On kulunut kolme vuotta siitä,
Kun Noriko ja minä pakenimme siltä saarelta.
Moni oppilas menetti henkensä BR pelin takia,
eikä kukaan voi pysäyttää
minun ja Norikon taistelua.
Maailma elää terrorismin aikaa.
Anti-BR järjestön 'Wild Seven' johtaja Shuya Nanahara halutaan kiinni tekosistaan.
Aikuiset aloittivat uuden pelin, "oikeuden" puolesta.
'Uuden vuosisadan terrorismin vastainen toimenpide' alias BRII
Ensimmäinen laukaus on ammuttu.
Emme ikinä unohda vanhempiamme, jotka laittoivat meidät tappamaan toisiamme.
Seisomme yhdessä,
ja taistelemme yhdessä.
Julistan sodan. Kaikkia aikuisia vastaan.
KINJI FUKASAKU ELOKUVA
Battle Royale II
Synninpäästö (suom.tekst. Malakai)
Kolme vuotta sitten, isäni,
joka oli opettaja, ammuttiin hänen oppilaansa toimesta.
Kuvassa jonka isäni sai valmiiksi, oli tyttö.
Kun sain selville etten se ollut minä,
En voinut enää koskaan palata vanhaan kouluuni.
Nyt, olen päättänyt liittyä peliin,
kohdatakseni tunteeni isääni kohtaan
- Etsintäkuulutettu murhasta ja avunannosta, Shuya Nanahara, Noriko Nakagawa -
- BRII valoisa, iloinen, hauska-
- Kiitos rekisteröitymisestä-
Ja niin aloitin opiskelun Shikanotoriden koulukodissa,
rupusakki kokoelma häviäjiä ja häiriköitä ympäri Japania.
Meidät kaikki oli hylätty vanhempiemme toimesta
Lauma ei-ketään
Kellään meistä ei ollut tulevaisuutta.
Minulle, ainoa asia joka tuntui todelliselta,
oli tuskani.
Paskat!
- Ystävät ~Shintaro-
Sä kans, Taku
Emmä...
Mikset? Kirjoita nyt, valmistuit
Ei tässä kukaan vielä ole valmistunut...
Hei, Hei!
Shintaro!
Hä!
Mitä helvettiä!
Vain teille, kymmenelle miljoonalle BR Pelin ystävälle.
Katsokaa! Linja-auto on juuri saapunut tarkan valvonnan alla.
Tällä kertaa valittuna peliin, Yhdeksännen asteen B luokka,
Shikanotoriden koulukodista.
Katsokaa! Voitte nähdä oppilaat! Mennään lähemmäs!
Lähemmäs vaan!
Katsokaa oikein tarkasti ystävät. Tämä on tarkoin valittu
joukko häviäjiä.
He ovat ensimmäiset oppilaat jotka pelaavat uudistetuilla BR säännöillä!
Kun koko maailma seuraa, millaisia taisteluita meille on luvassa?
Kiitos lähtee sponsoreillemme, hankituista univormuista ja kelloista.
Kuvitelkaa kuhiseva näky 42 nuorekkaasta,
kiihkeästä kuolemasta!
Istukaa!
Ope!
Opettaja!
Ope!
No mitä helvettiä!
Siitä vaan, sir
Hyvää joulua!
Olen Riki Takeuchi, luokanvalvojanne.
Muuten,
tajuattehan te vekarat mistä on kyse?
Olemme toivottomia
Sun täytyy kertoo
Ope tää kaulapanta kiristää
Japani,
Kiina,
Pohjois Korea...
No mitä vittua!
Huuhaa ukko
Lähetään vetään
Alkaa riittään.
Väistä!
Pois tieltä.
Kuuba,
Kongo,
Peru,
Laos,
Vietnam,
Kamputsea,
Grenada,
Libya,
El Salvador,
Nicaragua,
Panama, Irak, Somalia,
Bosnia, Sudan,
Jugoslavia,
ja...
Afghanistan
Mitä näillä kaikilla on yhteistä?
Viimeisen 60 vuoden aikana, Amerikka on pommittanut niistä jokaista.
Jotakuinkin 8 miljoonaa kuollutta, 22 kansakunnassa.
Tasavertaisuutta? Aikamoinen vale.
Ei tasavertaisuutta ole olemassakaan.
Siitä on nyt vuosi,
viime joulun tuhoisasta terroristi-iskusta.
Ne terroristit jotka tuhosivat niin monta elämää hetkessä
ovat linnoittautuneet saarelle.
Kun hän otti vastuun iskusta,
heidän johtajansa, Shuya Nanahara sanoi:
"Julistan sodan kaikkia aikuisia vastaan"
Antaa mennä vaan...
Näin ohimennen, tässä maassa, et ole aikuinen ennenkuin täytät 20
Kaikki sen alle ovat lapsia!
Oletteko ikinä kelanneet kuinka paljon rahaa menee
siihen että lapsesta kasvaa aikuinen!
Häh!
No mitä... helvettiä?
Säästä aseesi myöhemmälle
Jotakuinkin siinä 30 ja 40 miljoonaa jeniä. (300 000€)
Sen hintaisia elämänne tällä hetkellä ovat
Tällä köyhällä maalla ei ole enää varaa tukea
kalliita, mutta arvottomia kakaroita kuin te!
Joten vanhemmat neuvottelivat asiasta päättäjien kanssa
ja päättivät hylätä hänen sotahuutonsa
Sori, että teidän piti odottaa...
BR II!!
Tänään, te tyypit lähdette sotaan
Muttei siinä vielä kaikki
BRII on täysin uusi sotapeli,
Perustuen BR Peliin, yksinkertaisilla säännöillä
Etsiä ja tappaa vihamielinen johtaja, Shuya Nanahara
ja voitatte.
Teillä on tähän 72 tuntia aikaa.
Menikö jakeluun?
Ei vitussa!
Näettekö tuon valkoisen viivan siinä lattiassa?
Elämässä on kaksi joukkuetta, voittajien ja häviäjien joukkueet.
Jokaisella joka ylittää tuon viivan...
on sisua olla voittaja.
Pelimiehet oikealle puolelle ja...
vähäonniset luuserit vasemmalle.
Tämä on se viiva joka erottaa hyvän pahasta.
Se on mustavalkoista. Ei välissä ole mitään.
Luettelen nimenne järjestyksessä.
Pojat #1 Aoi Takuma. Tytöt #1 Asakura Nao.
Oletteko te kaksi voittajien, vai häviäjien joukkueessa?
Me emme kaipaa häviäjiä, joten he kuolevat.
Ja laskee...
Kolme, kaksi...
yksi!
Kusipää!
No ohhoh?
Tyttö #4 Kitano Shiori. Pelimiehiä?
Joo
Joululahja rohkealle tyttöselle!
Shiori.
Venaa, Shiori
Ja nyt,
takaisin ensimmäiseen pariin. Viimeisen kerran.
Voittajien, vai häviäjien joukkue?
Ja laskee, kolme, kaks, yks.
Meillä tuskin on valinnanvaraa!
Taku!
Oletko ihan hullu?
Turpa tukkoon!
En ikinä luota aikuisiin!
Se ei tule koskaan toimimaan niinkuin haluat!
Aijjaa?
Taku...
Nao!
OK, seuraava!
Pojat #2 Urabe. Tytöt #2 Ikeda.
Ja laskee! Kolme,
kaks, yks.
Senkin paskapää.
Tajuatteko te mitä te ootte tekemässä?!
Turpas kii!
En pysty!
Tee oma valintasi.
Tulet kuolemaan.
Odota, Miki
Ja seuraavaksi. Pojat #3 Kasai Osamu.
Tytöt #3 Kakei Kyoko
Kyoko! Kyoko! Joo!
Pojat #4,
Kurosawa Ryo
Mitä vittua!
Seuratkaa omaa itsenäistä tahtoanne ja vakuuttakaa. Seuraava!
Pojat #14, Maesono Kenji.
Tytöt #14, Ryoko sitäsuntätä.
Pojat #15, Makimura Shintaro.
Tytöt #15, Fukuda Kazumi.
En oo menossa.
Että mitä, että?
Kieltäydyn osallistumasta!
Shintaro
Surkimus
Sori jos menen edeltä.
Mee vaan...
Mitä helvettiä te jätkät teette?
Ettekö te tajua että tää on ihan hullua?!
Miks vitussa meidän pitäis taistella?!
Ootkos nyt Shintaro ihan satavarma? Laskee.
Kolme, kaksi,
yksi.
Okei sitte.
Taku, älä mee!
Oletko ihan sekopää?!
Äkkiä, tälle puolelle!
Nopeesti!
Kieltäydyn...
Kelaas ny vähä, Shintaro.
Olet kuluttanu koko elämäs häviämällä.
Tämä on viimeinen mahdollisuutesi.
Tämä ei ole vielä lopussa!
..ja laskee.
Kolme!
Kaksi!
Yksi!
Shintaro!
Miksi! Miks, Shintaro!
- Ystävät - Shintaro-
"Kiitos kaikesta. - Nao"
Oletko ihan hullu?
Olemme ystäviä, eikö?
Lopeta jo kaveri, lopeta pelleily.
Lopeta jo se pelleily Shintaro ja herää!
Pojat #15 Shintaro Kuollut - 41 Jäljellä
Mä?
Kazumi!
Oho, sori, unohdin.
Pelaatte tätä peliä taistelijapareissa.
Kazumi, olet #15, niinkuin Shintaro eikö?
Jokaisen kaulapanta on linkitetty vieruskaveriinne.
Jos toinen teistä lähtee, niin toinen sanoo...
Boom!
Automaattisesti.
Mikä teitä oikein riivaa?!
Ihan totta?
Ihan totta.
herää Shintaro
herää
Okei, kuunnelkaas sit jannut.
Pysytte parinne kanssa 50 metrin alueella
toisistanne, tai pamahtaa.
Joten olkaahan skarppina.
Olemme kavereita! Olen pahoillani menneestä!
Kazumi!
Kaulapanta. Se ei hiljene!
Äitii!
Tytöt #15 Kazumi Kuollut - 40 Jäljellä
Seuraava! Pojat #16.
Ei! Shintaro ei!
Hyvältä näyttää.
Te 40 selviytyjää. Kaikki peliin!
Menkää!
Juoskaa!
Liikkuu liikkuu!
Peli Alkaa - Päivä Yksi 23/12 - 06.00
Tehtävä 1: Maihinnousu
Huomio! Huomio!
Kello on 06:00. Rantautuminen alkaa!
Tarkistakaa karttanne navigointilaitteesta.
Vihollisemme on linnoittautunut piilopaikkaan tuolle saarelle. Meillä on kolme hyökkäyspistettä.
Saari on jaettu useaan alueeseen.
Joka tunti tulee olemaan uusi vaara-alue.
Teidän tulisi poistua sellaiselta kun se aktivoidaan
tai räjähdätte automaattisesti.
Päästämme veneet vapaaseen ohjaukseen.
Valmistautukaa nousemaan maihin välittömästi!
Älkää tulko!
Se on mun! Auttakaa!
En näe mitään!
En pysty tähän! Auttakaa!
Nao!
Asuka! Asuka!
En halua kuolla!
Asuka!
Pojat #16 Kiyoshi Minamoto, Tytöt #16 Shiho Matsuki Pojat #17 Yosuke Miyadai, Tytöt #17 Yuka Mifune Pojat #18 Wataru Mukai Tytöt #18 Asuka Motomura Pojat #19 Tatsuro Morishima Tytöt #19 Ayane Yagi Tytöt #20 Ai Yazawa Tytöt #21 Hibiki Yano Tytöt #22 Kana Yuki Tytöt #23 Eri Yoshiyama 12 KUOLLUT – 28 JÄLJELLÄ
Pudotin...
aseeni
Jo! Nanami!
Tämä on ihan pimeetä! Lähden kotiin!
Älä ole tyhmä!
Tetsu!
Kurosawa!
Tappakaa... Nanahara...
Pojat #7 Tetsuya Shimura, Tytöt #7 Sanae Shioda. KUOLLUT. 2 Kuollut – 26 Jäljellä
Pudotamme ammuksia!
Käyttäkää se viisaasti! Älkää tuhlatko!
Mennään sitten jätkät!
Mennään minne?
Taakse, kierretään niiden taakse!
Vauhtia!
Tehtävä 2: Ammusten haku
Pateja! Mennään!
Äkkiä nyt!
Bingo
Aseen käyttöohje
Tsemppiä!
Kuinka tällä ammutaan?
Tyhjä arpa.
Miks aina mää?
Nao!
Sattuu!
Shugo! Shugo!
Vittu, muhun osu!
Ensiapua
Senkin törppö!
Ootko OK, Shugo?
En tunne mitään...
Verta vaan tulee!
Jotain valuu ulos!
Mitä!!
Mitä mä koskaan tein väärin?
Voi ei! Miki!
Se ääliö! Olet vaara-alueella!
Ellet tuu heti takas tänne, Shugon kaulapanta räjähtää kans!
Pissasin housuihini. Ei tätä kestä!
Oon ihan loppu, oon kuollut. Me ollaan kaikki kuolleita.
Miki!
Nopeasti!
Juokse!
Sä pystyt siihen!
Äkkiä! Juokse!
Hei Miki!
Minne sä nyt meet?!
Miki!
Miki!!!
Shugo!
Älkää musta ny välittäkö. Menkää!
Alatko säkin nyt hulluks?!
Pysykää poissa!
Kuuletsä mua Taku?
Oltin aina pari.
Mutta nyt tääl ei oo ketään hidastamassa sua.
Kelaa asiat läpi ennenku teet mitään.
Koita olla sekoomatta.
Shugo…
Me ollaan ystävii.
Kato Naon perään!
Shugo!
Pojat #2 Shugo, Tytöt #2 Miki kuollut – 24 Jäljellä
Tapan ne kaikki.
Taku!
Kelaa asiat läpi ennenku teet mitään!
Ja nyt oppilastappiolistan päivitys
Hengenheitto järjestyksessä!
Pojat #15 Makimura Shintaro. Tytöt #15 Fukuda Kazumi.
Pojat #17 Miyadai Yosuke. Pojat #19 Morishima Tatsuro.
Tytöt #19 Ayane Yagi. Tytöt #20 Yazawa Ai.
Tytöt #21 Yano Hibiki.
Tytöt #22 Yuki Kano. Tytöt #23 Yoshiyama Eri.
Tytöt #17 Mifune Yuuka.
Pojat #16 Minamoto Kiyoshi. Tytöt #16 Matsuki Shiho.
Pojat #18 Wataru Mukai. Tytöt #18 Motomura Asuka.
Pojat #7 Shimura Tetsuya.
Tytöt #7 Shioda Sanae.
Tytöt #2 Ikeda Miki. Pojat #2 Urabe Shugo.
18 menehtynyt toiminnassa tähän mennessä!
Olen kyllä vähän pettynyt teihin!
Näistä kuolemista puuttuu ainutlaatuisuus!
Pistäkääs nyt vähän sisua peliin ja taistelkaa hengistänne!
Lepää vähän Taku.
Hei… Hei!
Turpa kii nyt!
Eikö sua vituta?
Ne murhas ne kaikki!
no joo, raivostuttaa.
En voi uskoa sitä että olen täällä taistelemassa. Olen säälittävä.
Miten menee Kuze?
Mikä toi on?
Insuliinia. Vitsilläkö kysyit?
..en voi elää ilman sitä.
Mutta minulla on vain kolmen päivän annos.
Ei tällaisesta paikasta voi edes nähdä painajaisia.
Eka röökis?
Meillä on
niin paljon asioita joita emme ole oppineet
tai koskaan kokeillut.
Mitä helvettiä me täällä tehdään sotimassa?
Hei! Hei!
Hosake.
Tänne sieltä, tänne.
Kato, mitä toi on? Mitä on tapahtunu?
Älä liiku.
Se on ansalanka.
Älä.
Se on Jo ja loput tokasta ryhmästä. Jo! Nanami! Ootteko OK?
Risa, Mitä mä teen? Mua pelottaa!
Älä pelkää. Emmä jätä sua.
Pysy kaukana musta!
Ootsä sekasin?!
Mä oon saanu tarpeekseni tästä paskasta!
Älä liiku!
Vittu! Venaa. Jo! Me ollaan tulossa!
Kitano?
En päästä sinua.
Ja annat kavereiden kuolla?
Ensin tapetaan Nanahara.
En anna sinun kuolla ennenkuin me saadaan se.
Pojat #9 Masakatsu Taguchi Pojat #11 Tatsuhiko Hasegawa Pojat #14 Kenji Maezono Tytöt #9 Honami Totsuka Tytöt #11 Rena Niimi Tytöt #14 Ryoko Hata 6 Kuollut – 18 Jäljellä
Risa! Honami!
Honami!
Äkkiä! Äkkiä!
Kurosawa, kuuletsä?
Vastaa!
Jo! Ootsä OK? Sattuiko kehenkään?
Ne sai kuus meistä. Maezonon kans.
Oot tosissas?
Jo, me lähestytään A Asemaa.
Hoidetaan tää homma loppuun ennen ku tulee pimeetä.
Sopii vaan mulle.
Ootsä nyt onnellinen? Vittu!
Tehtävä 3: Rynnäkkö
Nopeasti nyt!
Nanami!
Taku, ootko kunnossa?
Sagisawa!
Takuma! Mitä sä teet?
Kaulapanta?!
Odota!
Lapsi?
Mitä täällä oikein tapahtuu?
Odottakaa!
Pudottakaa aseenne!
Maahan ne! Laskekaa aseet!
Aseet maahan!
Laskekaa aseenne tai ammumme!
Äkkiä!
Nämä lapset ovat haavoittuneita!
Auttakaa meitä!
Mitä me nyt tehdään Kurosawa!
Mitä sä Maho teet!
Meidän täytyy antautua!
Vain kuolleen ruumiini yli!
Sä oot ihan sekasin!
Älä juokse!
Shuya Nanahara! Missä helvetissä sinä olet!?
Kun kuolet tämä kaikki on ohi!
Ammun ihan justiinsa! Lähtekää vetään!
Maho! Lopeta!
Kurosawa, meidän täytyy antautua.
Kuin te tyypit voitte unohtaa kaiken sen karmean tuskan mitä nää aiheutti?
Minä en koskaan unohda sitä.
Mitä sä Kurosawa teet?!
Turpa kii!
Menetin koko perheeni siinä terroristi-iskussa!
Miten vitussa te muka voisitte tietää millaista on menettää oma perhe!
He räjähtivät pieniksi kappaleiksi!
Isäni, äitini ja siskoni, pieninä kappaleina!
Vitut teidän terrorismillenne! Vitut sodallenne!
En anna ikinä teille anteeksi!
Lopeta jo!
Me ollaan kaikki samassa veneessä.
Olemme kaikki menettäneet perheemme. Laskekaa nyt jo ne aseet!
Turpa tukkoon jo!
Seis!
Lopettakaa!
Kurosawa!
Pojat #4 Ryo Kurosawa Pojat #8 Naoki Jo Pojat #10 Jun Nanami Pojat #12 Shota Hikasa Pojat #13 Yasuaki Hosaka Tytöt #12 Maho Nosaka 6 Kuollut – 12 Jäljellä
Kitano
Shuya Nanahara
Maki, aktivoi EMP
Mutta Shuya, se on pakoamme varten.
Tee se.
Okei, aktivoimme EMP:n!
Tytöt #10 Yuko Natsukawa Kuollut 11 Jäljellä
Olen pahoillani
Käynnissä on jätkät!
Ootte valmiita tai ette!